kaksinen

hyvä (enimmäkseen käänteisessä merkityksessä: ei k.)

ei se kovin kaksinen ollut

käyttäjä Timoteuksen määritelmä on täsmälleen oikea. Täydennän sitä kuitenkin yhdellä selityksellä.

Sanonnasta, että joku ei ole kaksinen, voisi äkkiseltään luulla, että kaksinen tarkoittaa hyvää. Käyttäjä kariku on mennyt tähän halpaa, ja määritellyt kaksisen hyväksi. Kaksinen ei kuitenkaan tarkoita hyvää, vaan, kuten Timoteus totesi, se tarkoittaa huonoa, suorastaan kehnoa. Jos joku ei ole (edes) kaksinen, niin se on todella kehno eli kehnoakin kehnompi. Jos pelto ei ole kaksinen, niin se on niin huono, että sitä ei kannata edes viljellä.

Tulee vanhasta viljelysmaan jyvitys- (=luokitus-)järjestelmästä, jossa kaksinen oli kuudesta luokasta toiseksi huonoin. Sitä heikommat lukiteltiin niityiksi.